ホームアローン2.3子役吹き替えDVDと日テレで声が違う?母やどろぼうの声優は誰?

ホームアローン2.3子役吹き替えDVDと日テレで声が違う?母やどろぼうの声優は誰?

Pocket

「ホームアローン」は初上映1990年から30年も経ってるとは思えない程、いつ観てもとても面白い大人気の映画ですね。

どの世代でも楽しく観られるホームコメディなので、休日にDVDレンタルしたり、地上波放送(日テレの金曜ロードショーなど)があればつい観てしまう方も多いのではないでしょうか?

でも、ホームアローン1.2.3どのシリーズも「あれ?前に観たときと子役(ケビン・アレックス)の吹き替えの声が違う!?」と違和感を感じたことがありませんか?

実は、子役だけでなく母親やどろぼう役などキャストほぼ全員が、DVDと地上波放送(日テレの金曜ロードショーなど)の声優さんが異なるので、観ている形態によっては吹き替えの声が違うのです。

ホームアローン1.2.3の子役・母親・どろぼう役の吹き替え声優さんについて、DVDと地上波放送(日本テレビ・フジテレビ)の違いを調べてみました。

>>ホームアローン全作を無料視聴できる方法も紹介中★

 

ホームアローン1.2.3の子役吹き替えがDVDと日テレで声が違う?

ホームアローンのシリーズは1~5までありますが、テレビ放送されているのは、2019年12月時点で「ホームアローン」「ホームアローン2」「ホームアローン3」だけです。

  • 「ホームアローン」と「ホームアローン2」は続編で、主役の子役は同じみのケビン(マコーレ・カルキン)
  • 「ホームアローン3」は続編ではなく独立したあらすじで、主役の子役はアレックス(アレックス・D・リンツ)

子役の吹き替え声優さんを、シリーズとDVD/テレビ局でまとめてみました。

DVD(ソフト版)フジテレビ版テレビ朝日版日本テレビ版
ホームアローン(ケビン)折笠愛矢島晶子折笠愛
ホームアローン2(ケビン)折笠愛矢島晶子林勇
ホームアローン3(アレックス)矢島晶子矢島晶子寺田心

フジテレビ版は、「ホームアローン3」で子役が交代しても声優さん(矢島晶子)は同じでした!

矢島晶子さんは、クレヨンしんちゃんの声優さんとしても有名ですね。

ホームアローン1.2のテレビ放送の吹き替えで「ホームアローン(ケビン)の子役の声」としてイメージのついた矢島晶子さんを、DVD(ソフト版)でホームアローン3の子役(アレックス)に起用するとは流石だな~

MEMO

日テレの金曜ロードショーはこれまで「フジテレビ版」の吹き替えを放送していましたが、2019年12月6日の金曜ロードショー「ホームアローン3」から初めて「日テレ版」の新吹き替え版が放送されるようになりました。

日テレ版「ホームアローン3」アレックスの吹き替えは、寺田心くん!

洋画声優初挑戦だったそうです。

DVD・日テレ・フジテレビ・テレ朝で吹き替え声優さんが違うのはなぜ?

ホームアローンは、DVD(ビデオ)かテレビ(地上波放送)かどうかで声優さんが異なるだけでなく、テレビ局によっても声優さんが違いました。

同じ映画で吹き替えが3パターンもあると、「あれ?同じ作品のはずなのに、前に観た時と声が違う!?」ってなっちゃいますよね。

なぜこんなややこしい事になっているのか調べた結果、簡単にいうと「大人の事情・権利の問題」が原因でした。

※ホームアロンに限らず、どの映画でも同じような権利問題が生じます。

洋画をテレビで放送する場合には、制作会社(著作権者)から放映権を購入しますが、日本語の吹き替え音源は含まれていません。

まずは、DVDの制作会社が日本語吹き替えを新規で制作し、吹き替え音源に新たな権利(版権)が発生します。

テレビ局がDVDと同じ吹き替えで放送するには、放映権とは別に吹き替え音源でも契約を結ばないといけません。

何らかの事情で、吹き替え音源の使用契約が結べない・契約しない場合に、テレビ局独自の吹き替え版を制作します。

  • 金銭的な問題
  • DVD制作会社との関係性
  • ノーカットでない(時間を短縮・カットする場面がある)場合は、テレビ局独自の吹き替えが必要

色々な理由から、DVD版とテレビ局では吹き替えや声優さんが異なります。

 

日テレがフジテレビ版を使用するなど、異なるテレビ局間で同じ吹き替え版を放送することもありますが、その時々の事情や話題作りなどで、独自で声優さん俳優さんにの吹き替えを制作しているようです。

日テレ金曜ロードショーの「ホームアローン3」は、2006年・2008年のでは「フジテレビ版」を放送していますが、2019年12月6日は初の「日テレ版」吹き替えのホームアローン3です。

寺田心くんや枡アナ、戸田恵子さんなどを起用し、「新吹き替え版」として大変話題になっていました。

 

ホームアローン1.2.3の母やどろぼう役の声優もDVDとテレビで違う?


ホームアローンと言えば、主人公の子(ケビン・アレックス)以外にお母さんやどろぼうが印象的ですよね

ホームアローン1.2.3のお母さんとどろぼう役の吹き替えの声優さんの違いもチェック★

 

ホームアロン1.2.3主演子役のお母さん役

DVD(ソフト版)フジテレビ版テレビ朝日版日本テレビ版
ホームアローン(ケイト)武藤礼子鈴木弘子高島雅羅
ホームアローン2(ケイト)武藤礼子鈴木弘子鈴木弘子
ホームアローン3(カレン)宮寺智子佐々木優子戸田恵子

 

ホームアローン1.2のどろぼう役

DVD(ソフト版)フジテレビ版テレビ朝日版
ホームアローン(ハリー)青野武青野武樋浦勉
ホームアローン2(ハリー)青野武青野武樋浦勉
ホームアローン(マーヴ)安原義人江原正士宮本充
ホームアローン2(マーヴ)安原義人江原正士山寺宏一

 

ホームアローン3のどろぼう役

DVD(ソフト版)フジテレビ版日本テレビ版
ピーター・ボープレー原康義小川真司てらそままさき
アリス・リボンズ唐沢潤一城みゆ希佐古真弓
バートン・ジャーニガン成田剣江原正士森川智之
アール・アンガー福田信昭斎藤志郎多田野曜平

 

役によってはDVDもテレビも同じ声優さんの場合がありますね。

テレビ曲、俳優さんは同じなのに、1と2で声優さんが変わることも・・・

大人の事情のため、ホームアローンの吹き替えは視聴形態によって色々違いがあるようです。

 

ホームアローン子役の吹き替えが違うまとめ

ホームアローンは何年経っても楽しめる映画なので、DVDで観たりテレビ地上波で観たりと混合することがあり、「あれ?子役の吹き替えの声が違う?声優さんが変わった?」と違和感を覚えてしまう人も多いと思います。

ホームアローンは1.2.3全てのシリーズで、子役だけでなく母やどろぼう役などほぼ全てのキャストの吹き替え声優さんがDVDとテレビ局で変わっています。

日テレ金曜ロードショーのホームアローン3では、2019年12月に「新吹き替え版」が制作されたので、放送された年によって吹き替えの声が違うことになります。

テレビ局独自の吹き替え版はDVDで販売されることはないので、地上波の吹き替え版が気になる人は放送を見逃さないようにしましょう!

ホームアローン全作フル動画吹き替えを無料視聴する方法!デイリーモーションやニコニコは危険? ホームアローン全作フル動画吹き替えを無料視聴する方法!デイリーモーションやニコニコは危険?

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です